ترجمه بخشی از کتاب « فاجعه کربلاء فی الضمیر العالمی الحدیث» نوشته اندیشمند مسیحی راجی انور هیفا

کتاب «فاجعه کربلاء فی الضمیر العالمی الحدیث» اثر نویسنده و ادیب برجسته مسیحی «راجی انور هیفاء»، این نویسنده از قلم بسیار شیوایی برخوردار بوده و در نوشتن این اثر ارزشمند، از اسلوب ادبی و توصیفی بهره برده است و به بیش از 300 اثر مراجعه کرده و کوشیده است که توصیف و تحلیل را به هم بیامیزد و فقط به نقل اقوال بسنده نکند. اثر فوق در پی اثبات این است که جهان جدید با سیدالشهدا هم درد و نه تنها مسلمانان، بلکه مسیحیان و غیر مسلمانان نیز حضرت را پاس می دارند می‌دارند. نویسنده به جنبه انسانی و جهانی قیام امام حسین و ویژگی هایی او از جمله، آزادی، کرامت، عزت انسانی، از خودگذشتگی و دلدادگی در راه ولایت توجه کرده و دیدگاه اندیشمندان غیر شیعه و غیر مسلمان را در این خصوص آورده است. وی تحلیل‌های ارزنده‌ای را از دانشمندان مسیحی مانند ماسینیون، روژه گارودی، جرج جرداق، گاندی، سلیمان کتانی، نظمی لوقا و نیز اندیشمندان اهل سنت مانند شرقاوی، علائلی و ... آورده است. روش ترجمه ما در این پایان نامه تلفیقی از شیوه ارتباطی و معنایی است و در برگردان متون نو و سخنان معاصر بر شیوه ارتباطی تکیه کرده ایم و ترجمه روایات و اشعار بیشتر به صورت معنایی بوده است.

پدیدآور: حسین محمدزاده استاد راهنما: سید مهدی نوری کیذقانی استاد مشاور: حجت‌الله فسنقری

  دانشگاه حکیم سبزواری، دانشکده الهیات و معارف اسلامی

منبع: ganj.irandoc.ac.ir